Base de artillería Alfa, aquí la base norte. Adelante.
Base Alfa, aquí el 6to. regimiento en la base norte. Adelante, por favor.
FURIA CIEGA
Aquí Bronco Uno-Nueve. Estoy volando sobre la base Alfa.
Adelante, Bronco.
El enemigo cruzó el perímetro anoche.
Muchos murieron en acción. Se estrelló un helicóptero.
Entendido, Bronco. ¿Hay helicópteros para transportar a los heridos?
No hay rutinas de emergencia.
¿Sigue activo el enemigo en el área?
Negativo. No veo ninguna actividad.
Entendido, Bronco. Convergeremos en el aire.
No veo nada.
No puedo ver.
Frank, amigo.
¿Dónde estás?
¡Deveraux!
Frank.
"20 Años Después"
"Tierras de los Pantanos La Mejor Inversión en la Florida"
Qué lindo perrito.
Oye.
Necesitas salsa en ese burrito.
¿Te gusta...
suave...
o picante?
Suave, por favor.
Aquí tienes.
No está mal.
Pero es un poco insípida para mí.
¿Qué tal algo un poco más...macho?
Hola, nena.
Dame el bolso, ciego.
¿Estás seguro de que combina con tu vestido?
Dame el bolso.
Dame el bolso, gringo.
¿Qué pasa aquí?
Lo siento. Lo siento mucho.
Ay, Dios mío.
Es un largo camino hasta abajo.
Tranquilo. Esa ofensa se castiga con la horca.
Voltéalo hacia la derecha.
Hay una vista muy bonita del "Harrah's" desde ahí.
Yo le vendí ese lugar a Bill.
Fue un buen trato para los dos.
Perdiste mucho dinero allá abajo y no lo puedes pagar.
¡Hicieron trampa!
¡No! ¡No, por favor!
- Te digo que es una vista preciosa. - Vaya que lo es.
¡No! ¡Por favor!
Su suerte no es del todo mala, Sr. Deveraux.
Es precisamente la clase de químico que necesito.
El último tuvo un pequeño accidente.
Sí. De los que son a propósito.
Ahora el empleo está vacante.
¡No voy a hacer esa mierda para Ud., maldita sea!
Las drogas de diseñador, muchacho, son la moda del futuro.
Y tan legales como las prostitutas y los abogados en este estado.
Oí que su ex esposa y su hijo...
están viviendo en Miami, Sr. Deveraux.
¡Desgraciado!
¡Por favor!
29 grados centígrados en la playa.
WSHE, la voz de Miami. WSHE es la mejor.
Allá voy.
¿Diga?
¿Es éste el número 376 de Ocean Way?
Sí.
Busco a Frank Deveraux.
Ya no vive aquí.
Me llamo Parker. Nick Parker.
Soy un viejo amigo suyo.
Estuvimos juntos en Vietnam.
Pase, Sr. Parker.
El es el Sr. Parker.
Es amigo de tu padre.
- Mi hijo. - Hola, Billy.
¿Cómo supo su nombre?
Firmó un dinosaurio.
Lindo trabajo.
Mamá, ¿este señor es--?
Sí. Minusválido visual.
Para no decir ciego como un murciélago.
El Sr. Parker y yo tenemos algunas cosas de que hablar.
Qué indirecta.
El aire fresco te hará bien para tus alergias.
¿Toma café, Sr. Parker?
Té, por favor.
Hasta luego, mamá.
Adiós, Sr. Parker. Hasta luego.
Mucho gusto--
Igualmente, Billy.
Su nombre está en el monumento conmemorativo.
Sí. Estuve ahí.
Desaparecí en acción.
Gracias.
Frank nunca le dijo lo que pasó.
Ni siquiera habló de la guerra.
¿Dónde está ahora?
En Reno.
Es químico orgánico para Shields-Traeger.
Me dejó.
Estamos divorciados.
Lo siento.
Sí.
- ¿Espera a alguien? - No.
¿Por qué?
Hay alguien en la puerta.
Debería desarrollar un acto, Sr. Parker.
Ah. Gracias.
Buenas noches, señora. Buscamos a William Deveraux.
¿A Billy? ¿Por qué?
¿Es usted su madre? ¿Dónde está?
- ¿Hizo algo malo? - No, señora.
Creemos que puede ser testigo de un crimen, eso es todo. Rutina.
Me asustó por un momento.
No está aquí, agentes.
Déjennos su número. Los llamaremos cuando regrese.
- ¿Está arriba? - No.
Un momento. Disculpe.
Necesitamos al niño de inmediato.
¿Qué crimen se supone que vio? No me dijo nada al respecto.
Inspector, el niño no está aquí.
Sra. Deveraux...
¿dónde está su hijo?
Disculpe, Inspector.
Creo que todos estamos un poco confusos.
Caramba.
Lo siento mucho.
Claro que si tienen una orden...
¿Una orden? Por supuesto.
Déjeme ver.
¡Tenemos una orden!
¿Qué le hace a mi mamá?
- ¡Mierda! - Eso no fue parte del trato, Slag.
¡Cállate!
A un lado...
ciego.
No está mal para un ciego.
¡Pero ese cuchillo para mantequilla no va a detener ninguna bala!
Sra. Deveraux.
Lynn.
Proteja...
a mi hijo, Sr. Parker.
Por favor.
Prométame...
que se lo llevará...
a su padre.
¿Quiénes son estos hombres?
¿Qué quieren?
No lo sé.
Prométamelo.
Está bien. Se lo prometo.
Aquí estoy.
- ¿Estás bien? - Me duele la cabeza.
Sí, yo también he tenido días mejores.
- ¿Dónde está mamá? - En tu casa.
Quiero verla.
No puedes. Ahora no. Vamos.
Disculpe.
¡Déjeme en paz!
Tenemos que irnos.
Quiero llamar a mi mamá.
Le prometí que te iba a llevar a Reno, y allá iremos.
Vamos.
Puedo caminar solo.
¿Todo bien aquí?
Sí, gracias...
agente.
Vámonos. No queremos perder nuestro autobús.
Esta es la llamada final...
para el autobús 27 de Trans Continental con servicio a todo el país.
Están abordando en el carril tres.
Yo me sentaré junto a la ventana. Usted no la necesita. Es ciego.
En eso tienes razón, diablillo.
"Gracias Por Visitar Alabama"
"Mujer y Dos Policías Muertos, Niño Desaparecido"
Tengo aquí a tu novia, Deveraux.
Hola, Frank.
Traje algunas de tus cosas.
Mira, una caja entera.
¿Lo sabe tu jefe?
Yo hago el inventario.
¿Cómo te metiste en mi departamento, Annie?
Me dejaron entrar.
¿Te dijeron lo que quieren que haga?
¿Te dijeron...
lo que ya hicieron?
No, y no quiero saberlo.
Escúchame, Frank.
Cuando la gente le debe algo a Claude MacCready, le pagan...
de una u otra manera.
Así que haz lo que te piden.
Es la mejor manera.
¿Quieres decirle a MacCready que hablaré con él?
"Hoy Langostinos Hervidos" "Sopa de Quingombó"
- Qué aguacero, ¿verdad? - ¡Sí!
Vamos, te compraré un café.
Sigue lloviendo.
Un poco de agua nunca lastimó a nadie.
¿Ah, sí? Pues si me da una pulmonía, será por culpa suya.
Trataré de vivir con el sentimiento de culpa.
¡Un poco de agua nunca lastimó a nadie!
No te rías.
Yo puedo ver por dónde camino.
No es gracioso.
Me lastimé la rodilla.
Me duele.
No me puedo mover.
Está bien.
Espera a que venga la ambulancia.
¡Oiga! ¡Espere!
No se enoje.
Me dieron un chocolate en la tienda. ¿Lo quiere?
Sabía que había un niño bueno dentro de ti.
Así que también eres un ladrón, ¿eh?
Se cayó de su bolsillo.
Mentira.
¿Estuvo en la guerra con papá?
Así es.
¡Y podía ver!
Sí, entonces podía ver. Dame eso.
¿Qué pasó?
Tu papá y yo nos hicimos amigos en el campamento de entrenamiento.
Pensé que seríamos amigos para toda la vida.
El me hacía reír y yo lo mantenía fuera de la prisión militar.
Siempre estaba jugando con explosivos...
y asustando a todo el mundo.
Finalmente acabó nuestro tiempo en Vietnam...
y nos íbamos a ira casa.
Pero en medio de nuestra celebración...
la base sufrió un ataque de mortero.
Nos escogieron a tu papá y a mí para eliminar al enemigo.
El plan era que él me cubriría...
mientras me acercaba lo suficiente para matarlos.
Lo habíamos hecho antes...
pero esta vez...
el enemigo estaba esperando.
¡Frank!
¡Regresa!
Ahí fue donde perdí la vista.
¿Y mi papá...
estaba bien?
El estaba bien.
Muy bien.
Nos quedaremos aquí 10 minutos.
Sea lo que sea lo que necesiten hacer, háganlo rápido.
Operadora, quiero llamar a mi mamá por cobrar a Miami, Florida.
Se llama Lynn Deveraux.
Sí, D-E-V-E-R--
¡Oiga! ¿Qué hace?
- Necesito llamar a mi mamá. - No puedes.
¿Por qué?
¿Por qué no puedo?
Billy, hay algo que tienes que saber.
¿Qué significa eso?
¡Me mintió!
¡Me dijo que estaba en casa!
¡Cállate!
¡Auxilio!
¡No! ¡Déjeme!
¡Dispara!
¡Rosetas de maíz!
¡Nieve!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Nick!
Ven acá.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
No te preocupes.
Allá van todos a "Harrah's".
Brillo y resplandor.
Mierda.
¿Recuerdas cuando "Silver State" era el mejor lugar?
Dulces épocas.
¿En qué nos equivocamos?
El banco no te dio la extensión, ¿verdad?
Si no conseguimos el dinero para pagar esos préstamos en 2 días...
nos van a embargar.
- Ed, no me gusta esa idea. - Slag está en eso, pero un ciego--
¡No quiero oír de ese ciego!
¿Qué haces? ¿Tomando lo que se supone que debemos estar vendiendo?
- No. Sólo-- - Cállate, Ed.
Si no puedes hacerlo, tráeme a alguien que pueda.
Consígueme a Bruce Lee.
Bruce Lee está muerto.
Entonces a su hermano.
Hazlo, Ed. Maldita sea, hazlo.
Buena cabeza.
Hay espacio para sesos ahí.
Me gusta esa nariz.
A mí no.
Siempre está tapada.
Mandíbula firme.
Todo lo que hace a un hombre fuerte.
Lágrimas.
Bien.
Porque un hombre fuerte no tiene miedo de llorar.
¿Tú lloraste alguna vez?
Ojalá pudiera.
El lugar que produce lágrimas en mi cabeza...
ya no funciona.
Ojalá el mío no funcionara.
Estaremos con tu padre mañana.
No me quiere.
Por favor.
¿Con ese talento?
A cualquier hombre le encantaría tener un hijo como tú.
¿Tú crees?
Sí.
- ¿Viste eso? - Deberíamos comprar uno de ésos.
Fue un placer traerlo. Cuídese.
"Mudanzas Reno"
Vamos.
No me quiere.
Ni yo a él.
Billy, lo que haya sucedido antes fue en el pasado.
Tienes que aprender a perdonar.
Vamos.
Hay escalones. Uno, dos.
Hola, Billy.
¿Quién eres?
Me llamo Annie. Soy amiga de tu papá.
Pasen.
¡Nick! ¡Cuidado!
Es difícil para un ciego ver el peligro, ¿no, hermano Lyle?
Así es, hermano Tector.
Voy a apagar la luz.
Quieto, niño idiota.
¡Suéltalo!
Claude me prometió que no habría violencia.
Cállate, perra.
MacCready nos dijo que hiciéramos el trabajo, y eso vamos a hacer.
¡Quieto!
¡Qué maravilla! Slag se tarda días, y ni siquiera lo logra.
- Atrapamos al ciego y al niñito. - En un momentito.
¿Quieres?
¡Mira el camino, hombre!
Demasiada comida.
Creo que voy a vomitar.
Qué bien.
Pero antes de que lo hagas...
quiero que nos saques de aquí.
- ¿Yo? - Sí.
¿Cómo? No puedo.
Sólo haz lo que te diga.
No puedo.
Bueno, entonces...
vamos a morir.
Dame un trago.
¿Quieres?
¿Qué quieres que haga?
Agáchate como una rana. Vamos.
Pon las manos en el piso.
Desliza tu trasero...
hacia tus brazos.
Vamos.
No puedo hacer eso.
Sí puedes. Inténtalo.
¿Cómo vas?
Bastante bien.
Casi lo logro.
Ya saqué una pierna.
¡Lo logré!
Muy bien.
Toma mi encendedor.
Está en mi camisa.
- Lo tengo. - Enciéndelo.
Mantenlo firme.
Mira esto.
¡Vaya! ¡El Zorro ciego!
¡Esta cosa tiene una maldición!
Empieza a contar en voz alta.
Uno, dos...
No te detengas hasta que lo haga la camioneta.
Oye, nena...
lame mi herida.
Te dije que la lamieras.
¡Eso, nena! ¡Más!
Oye, Lyle, algo se está quemando.
- Y creo que es amor - ¡Algo se está quemando!
Demonios. Detén la camioneta.
¡Vámonos!
Ay, mi cabeza.
¿Quién va a conducir?
- Vámonos, muchachos. - Tenemos que regresar.
"Deshazte de tus Problemas"
Dé la vuelta.
¡Agárrense!
- ¿Hasta qué número contaste? - Hasta el 31.
Cuenta al revés.
30, 29, 28--
¡Alto! ¡Ayúdennos!
¡Ayúdenos, por favor!
4, 3, 2, 1.
- Alto. - ¿Qué? ¿Por qué?
Deténgase aquí.
Mi bastón debe estar por aquí en alguna parte.
Por supuesto.
Esos dos nos quieren comer crudos...
pero lo verdaderamente importante es que encuentre su maldito bastón.
Sí. Vamos.
Gracias a Dios que se detuvo.
Nos caímos de un camión de pollos.
Tenemos que llevar a mi hermano a un hospital. Está moribundo.
Salgan.
¡Dije que salgan!
¡Vamos, anciana! ¡Mueve las nalgas!
Perra.
¡Mátalos!
¡Santo Cristo!
Esa es una razón por la que siempre voto por el control de armas.
¡Lo encontré!
Gracias, Billy.
- Aleluya. - Buen trabajo.
¡Corran!
¡Mis lentes!
Creo que acabo de encontrarlos.
¡No puedo conducir sin mis lentes!
Por suerte, yo soy ciego.
Billy, dime por dónde.
¡Bien hecho, Tector!
¡No empieces! ¡Hoy ha sido un mal día!
Sigue derecho.
Un poco hacia la derecha.
A la izquierda.
Es demasiado. Sigue derecho.
Quédate ahí.
¡Te estás metiendo al carril izquierdo! ¡Cuidado!
¿Cuál es tu problema, imbécil? ¿Eres ciego?
Sí. ¿Cuál es tu excusa?
¡Por toda la mierda!
¡Una luz en rojo!
¡Más despacio!
- Dime cuando llegue a la intersección. - ¡Ahora! ¡Vuelta a la derecha!
¡No! ¡A la izquierda!
¡Los veo! ¡Date la vuelta!
¡Sé lo que estoy haciendo!
Esto es fácil. Es como andar en bicicleta.
Una vez que se aprende, nunca se olvida.
¡Carajo!
¡Tomen eso!
- ¿Estamos en un túnel? - No hay túneles en Reno.
¡Alto!
Bueno, eso fue divertido.
Sí.
Tal vez deba renovar mi licencia.
Lo primero que hacemos es sirsasana.
Esta es la postura básica en el yoga.
No te preocupes, Annie. Estarán a salvo aquí.
Gracias, Colleen.
Sé que siempre puedo contar contigo.
No es nada, nena.
Yo solía llevar los tragos de Frank a la ruleta.
Así fue como nos conocimos.
Se quedaba en esa mesa día y noche, durante días.
Y luego no se aparecía durante semanas.
Supongo que trataba de ser un buen muchacho.
Uno pensaría que un tipo tan inteligente como él no sería tan tonto.
Supongo que todos tenemos nuestras debilidades.
Sí.
Saque a Frank de ahí.
No se preocupe.
¡No te vayas, tío Nick!
Qué bien.
Ahora eres mi sobrino, ¿eh?
No me dejes.
Todos me dejan.
Te quedas a cargo. Protege a las mujeres.
Volveré.
¿Me lo prometes?
Tienes que prometérmelo.
Traeré a tu papá.
Adiós, Billy.
Vamos.
Les presento a mi esposa Mindy y a sus padres.
La recepción empezará en 10 minutos. ¿Por qué no nos acompañan?
Quiero el ocho.
- Treinta al doble cero. - Negro.
No más apuestas.
Siete. La dama es una jugadora innata.
¡Muy bien! ¡Innata!
Buenas noches, Sr. MacCready.
Hola, Charlie.
Luego veré lo de la producción en la cabaña en la estación de esquí.
Trae eso cuando esté listo.
¿Y Deveraux? ¿Lo mantendremos trabajando?
No seguirá haciendo lo que queremos si no le probamos que tenemos a su hijo.
Slag nunca había cagado las cosas.
Ya aparecerá.
Además, para la medianoche...
Deveraux habrá hecho suficientes drogas para hacer el trato.
Eso me dará el efectivo que necesito para salir del atolladero.
Y tiempo para encontrar a un químico con una mejor disposición.
Como dicen, Sr. Cobb...
el desierto está lleno de gente que tuvo mala disposición.
Que me suban pollo asado y budín de chocolate.
Que nadie más suba al último piso.
Tenemos un ganador.
Tenemos un ganador en la primera tanda...
del juego del millón de dólares en el Casino de Claude MacCready.
¡Veinte dólares al rojo!
¡Rojo! ¡Rojo!
¡Vamos, rojo!
¡Anda!
¡Vamos! ¡Rojo!
¡Sí! ¡Es el rojo!
Uno, rojo.
- ¿Gané otra vez? - Sí, cayó en rojo.
Qué bien.
Con permiso.
- Tome éstas. - Gracias.
Aquí tiene.
Sigan.
Hagan sus apuestas.
26, negro.
Mala suerte, amigo.
¿Suerte?
Oye, tramposo.
¡Están haciendo trampa! ¡Miren eso!
¡Están haciendo trampa!
¡Cerdo fascista!
¡Miren esto!
¡Allá va!
¡Quítate!
¡Lárgate!
¡Fuera de mi camino!
- ¡Se está cerrando la puerta! ¡Rápido! - ¡Maldita sea!
- ¡Rayos! - ¡Va hacia arriba!
¡Va subiendo en el ascensor!
¡Qué bien! ¿Quién oprimió sótano?
- ¡Alto ahí! - ¡No te muevas!
Caballeros...
vine a ver a Frank Deveraux.
¿Quién dice?
Yo.
- Vamos, vamos. - Está muerto.
¡Maldita sea!
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
¡Mierda carajo!
Vaya, vaya.
Es el "taja-mático".
¿Dónde está Frank Deveraux?
V. M., Errol Flynn.
¿Sabes lo que significa eso?
¡Vete a la mierda!
También hago circuncisiones.
Está al otro lado del corredor.
Le sugiero aspirinas para ese dolor de cabeza.
¿Cuál dolor de cabeza?
Frankie.
¿Frank?
Un segundo. Tengo que probar esto.
Si es demasiado fuerte, va a matar a alguien.
Frankie.
Hola, amigo.
¿Nick?
¿Nick Parker?
Sí.
¡Dios mío!
- ¡Nick! - ¿Qué?
- ¡Nick! ¡Estás vivo! - Sí. Y me gustaría seguir así.
Mucha gente enojada anda tras de mí.
Supongo que cambiamos, ¿verdad?
Ven conmigo.
Tu hijo te está esperando. Vámonos.
Nick, espera.
¡Con fuerza!
Eso.
¡Vámonos!
¡Voy a poner a ese ciego en una silla de ruedas!
La puerta. Detenla.
¿Y bien?
¡Hola!
- ¿Hay alguien en casa? - Ahora nuestra primera instrucción.
Colleen.
¿Estás aquí?
¿Qué pasa?
¡Billy!
¡Suéltame!
¡Frank! ¡Quédate aquí!
Lo tienen, ¿verdad? ¿Verdad?
Sí.
¿Hola?
¿Sr. Deveraux?¿Es usted?
Sí, MacCready, soy yo.
Sr. Deveraux, me pone verdaderamente furioso...
y ya estoy harto.
¿Dónde está mi hijo?
Está aquí.
Está bien.
También la chica.
Si quiere mantenerlos así, quédese donde está.
- ¡Quiero hablar con mi hijo! - ¡Cállese!
¡O les corto la yugular a los dos!
-¿Qué le parece? - ¡No!
¿Conoce Winter haven?
- ¿Qué? - Winter haven. Un lugar para esquiar.
Donner Pass, ruta 89.
- Sí. - Venga...
con el material...
al amanecer.
Viene en camino.
Si les gusta esta mercancía...
y créanme, les va a gustar...
tal vez podamos establecer envíos regulares.
Tal vez.
Sí.
Sí, tal vez.
Gasolina mezclada con detergente.
Napalm de tina.
Quita las manchas. Garantizado.
¡Maldita sea! Está bien. La tengo.
Caramba, Nicky.
Durante todos estos años, pensé que estabas muerto.
Y fue mi culpa.
Traté de--
No pude--
Mi vida cambió...
pero no terminó.
Aun así, parte de mí faltaba.
No sé...
como si hubieran dos Nick.
Uno antes...
y otro después de ese día.
Quería estar...
completo.
Llegar a casa.
Es curioso. Sabía que tenía que encontrarte para decir:
"Te perdono. Sigue adelante".
Pero no era sólo por ti, ¿sabes?
Era por mí también.
¡Eso!
¡Maldita sea! Esa cosa tiene más agujeros que el condón de mi papá.
No sabía que papá usara condones.
¡Maldita sea!
¡Cuidado!
¡Quítate!
Cielos.
- ¿Dónde está el niño? - En la suite del hombre.
Está en la suite del hombre.
¡Mátalo!
- ¡Dispárale! - ¡Está bien!
Qué buen tiro, Tector.
Un momento. Vamos, hermano Lyle.
¡Frank! ¡Atrás de ti!
¡Carajo!
¿Dónde está?
¡Alto! ¡No disparen!
¿Lo ves?
No veo nada.
Así vivo yo.
¡Tomen, hijos de puta!
Esperen.
Hicimos un trato.
Si logra quitarle la mercancía al ciego, busque otro comprador.
Estás a punto de cometer un grave error, hijo.
Hazlo.
Fuego en el agujero.
Toc, toc.
Vaya, vaya. Don Ciego.
Usted es, sin duda, un ser humano increíble.
Publicidad andante a favor de contratar a los minusválidos.
¿Por qué no suelta ese bastón antes de que se corte?
¡Antes de que los sesos del niño caigan en el regazo de la chica!
¡Suéltelo!
Ahora podemos hacer negocios.
Así es.
Ponga eso aquí en la mesa.
Ábralo.
Sr. Parker, quiero que conozca a alguien.
Espero que sea una buena persona.
Últimamente todo el mundo trata de matarme.
- Nick, está tratando-- - ¡Cállate, Frank!
Tranquilo. Pagué mucho dinero por ver esto.
Japonés, ¿no?
No está mal para un ciego.
¡Tío Nick!
Los hombres irracionales hacen la vida muy difícil.
Sí.
Te dije que ese cuchillo para mantequilla no detendría una bala.
¡Toma, tío Nick!
Hay un lugar muy bueno en North Beach llamado "Little Joe's".
Llueva o no, siempre hay gente esperando.
- ¿Qué quieres ver primero? - Alcatraz.
Alcatraz.
Cariño, ¿qué te parece si buscamos una casa con un jardín muy grande?
Toma, Bill. Dale tú los boletos.
- ¿Van hasta el fin de la ruta? - Sí, a San Francisco.
- Hasta Alcatraz. - Buen viaje.
Pasajeros abordando el autobús 14 de Trans Continental.
¡Tío Nick!
¡Espera!
¿Adónde vas? Estamos a punto de irnos.
Ve tú, Bill.
¡Tú vendrás con nosotros!
Ve con tu papá.
¡Pero te necesito a ti!
Escucha.
Te quiero mucho.
Pero tienes que hacerme un favor.
Regresa con tu papá.
Vamos.
Anda.
O perderás el autobús.
¡Tío Nick!
¡Te necesito!
¡Te odio!
Tío Nick.
Te voy a extrañar.
Hola, papá.